AlkantarClanX12
Your IP : 216.73.217.24
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leadbox CMS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-30 15:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-30 17:08-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"_e;__;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: resources/views\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: languages\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
#: languages/just-to-translate.blade.php:3
msgid "Quicklinks"
msgstr "Liens rapides"
#: languages/just-to-translate.blade.php:4
msgid "No additional fees!"
msgstr "Aucuns frais supplémentaires !"
#: languages/just-to-translate.blade.php:5
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: languages/just-to-translate.blade.php:6
msgid "Make"
msgstr "Marque"
#: languages/just-to-translate.blade.php:7
msgid "New"
msgstr "Neuf"
#: languages/just-to-translate.blade.php:8
msgid "Used"
msgstr "Occasion"
#: languages/just-to-translate.blade.php:9
msgid "In Transit"
msgstr "En transit"
#: languages/just-to-translate.blade.php:10
msgid "Service Direct"
msgstr "Service"
#: languages/just-to-translate.blade.php:11
msgid "Main Line / Sales"
msgstr "Ligne principale / Ventes"
#: languages/just-to-translate.blade.php:12
msgid "Visit our Facebook page"
msgstr "Visitez notre page Facebook"
#: languages/just-to-translate.blade.php:13
msgid "Visit our X (Twitter) profile"
msgstr "Visitez notre profil X (Twitter)"
#: languages/just-to-translate.blade.php:14
msgid "Visit our YouTube channel"
msgstr "Visitez notre chaîne YouTube"
#: languages/just-to-translate.blade.php:15
msgid "Visit our Instagram page"
msgstr "Visitez notre page Instagram"
#: languages/just-to-translate.blade.php:16
msgid "Visit our Pinterest Page"
msgstr "Visitez notre page Pinterest"
#: languages/just-to-translate.blade.php:17
msgid "Visit our LinkedIn Page"
msgstr "Visitez notre page LinkedIn"
#: languages/just-to-translate.blade.php:18
msgid "Sales Open"
msgstr "Ventes ouvertes"
#: languages/just-to-translate.blade.php:19
msgid "Service Open"
msgstr "Service ouvert"
#: languages/just-to-translate.blade.php:20
msgid "Parts Open"
msgstr "Pièces ouvertes"
#: languages/just-to-translate.blade.php:21
msgid "Sales Today"
msgstr "Ventes aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:22
msgid "Service Today"
msgstr "Service aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:23
msgid "Parts Today"
msgstr "Pièces aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:24
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:25
msgid "sales today"
msgstr "ventes aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:26
msgid "service today"
msgstr "service aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:27
msgid "parts today"
msgstr "pièces aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:28
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"
#: languages/just-to-translate.blade.php:29
msgid "The dealership is closed on most statutory holidays."
msgstr "La concession est fermée la plupart des jours fériés."
#: languages/just-to-translate.blade.php:30
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:86
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: languages/just-to-translate.blade.php:31
msgid "Book a Test Drive"
msgstr "Réservez un essai routier"
#: languages/just-to-translate.blade.php:32
msgid "Confirm Availability"
msgstr "Confirmez la disponibilité"
#: languages/just-to-translate.blade.php:33
msgid "Reserve Now"
msgstr "Réserver maintenant"
#: languages/just-to-translate.blade.php:34
msgid "Reserve Yours"
msgstr "Réservez la vôtre"
#: languages/just-to-translate.blade.php:35
msgid "Trade In"
msgstr "Évaluation du véhicule d’échange"
#: languages/just-to-translate.blade.php:36
msgid "Build & Price"
msgstr "Configurer et obtenir un prix"
#: languages/just-to-translate.blade.php:37
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:64
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"
#: languages/just-to-translate.blade.php:38
msgid "Calculate your Payment"
msgstr "Calculez votre paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:39
msgid "Schedule a Test Drive"
msgstr "Réservez un essai routier"
#: languages/just-to-translate.blade.php:40
msgid "Request a Test Drive"
msgstr "Réservez un essai routier"
#: languages/just-to-translate.blade.php:41
msgid "Pre-Qualify for Financing"
msgstr "Préqualifiez-vous au financement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:42
msgid "Window Sticker"
msgstr "Étiquette de fenêtre"
#: languages/just-to-translate.blade.php:43
msgid "Value My Trade"
msgstr "Évaluation du véhicule d’échange"
#: languages/just-to-translate.blade.php:44
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"
#: languages/just-to-translate.blade.php:45
msgid "Inquire by text"
msgstr "Renseignez-vous par texto"
#: languages/just-to-translate.blade.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: languages/just-to-translate.blade.php:47
msgid "CLOSED"
msgstr "Fermé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:50
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"
#: languages/just-to-translate.blade.php:51
msgid "Any Condition"
msgstr "Toutes les catégories"
#: languages/just-to-translate.blade.php:52
msgid "Any Location"
msgstr "Tous les emplacements"
#: languages/just-to-translate.blade.php:53
msgid "Any Stock"
msgstr "Tous les stocks"
#: languages/just-to-translate.blade.php:54
msgid "Any Year"
msgstr "Toutes les années"
#: languages/just-to-translate.blade.php:55
msgid "Any Make"
msgstr "Toutes les marques"
#: languages/just-to-translate.blade.php:56
msgid "Any Model"
msgstr "Tous les modèles"
#: languages/just-to-translate.blade.php:57
msgid "Any Trim"
msgstr "Toutes les versions"
#: languages/just-to-translate.blade.php:58
msgid "Any Engine"
msgstr "Tous les moteurs"
#: languages/just-to-translate.blade.php:59
msgid "Any Colour"
msgstr "Toutes les couleurs"
#: languages/just-to-translate.blade.php:60
msgid "Any Body Style"
msgstr "Toutes les carrosseries"
#: languages/just-to-translate.blade.php:61
msgid "Any Package Code"
msgstr "Tous les codes d’équipement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:62
msgid "Search by Type, Year, Make, Model or Stock #"
msgstr "Rechercher par type, année, marque, modèle ou n° de stock"
#: languages/just-to-translate.blade.php:63
msgid "Make, model, or keyword"
msgstr "Marque, modèle ou mot-clé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:64
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: languages/just-to-translate.blade.php:65
msgid "Select a Sort"
msgstr "Sélectionner le tri"
#: languages/just-to-translate.blade.php:66
msgid "Price: High to Low"
msgstr "Prix : du plus élevé au plus bas"
#: languages/just-to-translate.blade.php:67
msgid "Price: Low to High"
msgstr "Prix : du plus bas au plus élevé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:68
msgid "Year: Newest to Oldest"
msgstr "Année : de la plus récente à la plus ancienne"
#: languages/just-to-translate.blade.php:69
msgid "Year: Oldest to Newest"
msgstr "Année : de la plus ancienne à la plus récente"
#: languages/just-to-translate.blade.php:70
msgid "Mileage: High to Low"
msgstr "Kilométrage : du plus élevé au plus bas"
#: languages/just-to-translate.blade.php:71
msgid "Mileage: Low to High"
msgstr "Kilométrage : du plus bas au plus élevé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:72
msgid "Box size"
msgstr "Taille de la caisse"
#: languages/just-to-translate.blade.php:73
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"
#: languages/just-to-translate.blade.php:74
msgid "Demo"
msgstr "Démo"
#: languages/just-to-translate.blade.php:75
msgid "In Stock"
msgstr "En stock"
#: languages/just-to-translate.blade.php:76
msgid "Trim"
msgstr "Version"
#: languages/just-to-translate.blade.php:77
msgid "Body Type"
msgstr "Carrosserie"
#: languages/just-to-translate.blade.php:78
msgid "Popular Features"
msgstr "Équipements populaires"
#: languages/just-to-translate.blade.php:79
msgid "Number of Seats"
msgstr "Nombre de places"
#: languages/just-to-translate.blade.php:80
msgid "Number of seats"
msgstr "Nombre de places"
#: languages/just-to-translate.blade.php:81
msgid "Dealership"
msgstr "Concessionnaire"
#: languages/just-to-translate.blade.php:82
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: languages/just-to-translate.blade.php:83
msgid "Drive Type"
msgstr "Traction"
#: languages/just-to-translate.blade.php:84
msgid "Engine Size"
msgstr "Cylindrée"
#: languages/just-to-translate.blade.php:85
msgid "Packages"
msgstr "Groupes d’options"
#: languages/just-to-translate.blade.php:88
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:89
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:90
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:91
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:92
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:93
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:94
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: languages/just-to-translate.blade.php:95
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: languages/just-to-translate.blade.php:98
msgid "Per"
msgstr "Par"
#: languages/just-to-translate.blade.php:99
#: languages/just-to-translate.blade.php:126
msgid "Months"
msgstr "Mois"
#: languages/just-to-translate.blade.php:102
msgid "Not Specified"
msgstr "Non spécifié"
#: languages/just-to-translate.blade.php:103
msgid "Of"
msgstr "De"
#: languages/just-to-translate.blade.php:104
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: languages/just-to-translate.blade.php:105
msgid "Selling Price"
msgstr "Prix de vente"
#: languages/just-to-translate.blade.php:106
msgid "Vehicle Features"
msgstr "Caractéristiques du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:107
msgid "Features"
msgstr "Caractéristiques"
#: languages/just-to-translate.blade.php:110
msgid "Discover this"
msgstr "Découvrez ce véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:115
msgid "Payment calculator"
msgstr "Calculateur de paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:116
msgid "PAYMENT CALCULATOR"
msgstr "Calculateur de paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:117
msgid "Payment Estimator"
msgstr "Estimateur de paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:118
msgid "Select Plan"
msgstr "Choisissez une option"
#: languages/just-to-translate.blade.php:119
#: languages/just-to-translate.blade.php:137
msgid "Finance"
msgstr "Financement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:120
#: languages/just-to-translate.blade.php:136
msgid "Lease"
msgstr "Location"
#: languages/just-to-translate.blade.php:121
msgid "Payment Plan"
msgstr "Plan de paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:122
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: languages/just-to-translate.blade.php:123
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Aux deux semaines"
#: languages/just-to-translate.blade.php:124
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"
#: languages/just-to-translate.blade.php:125
msgid "Payment Term"
msgstr "Durée du terme"
#: languages/just-to-translate.blade.php:127
msgid "Interest Rate"
msgstr "Taux d'intérêt"
#: languages/just-to-translate.blade.php:128
msgid "Sales Tax"
msgstr "Taxe de vente"
#: languages/just-to-translate.blade.php:129
msgid "Personalize Your Payments"
msgstr "Personnalisez vos paiements"
#: languages/just-to-translate.blade.php:130
msgid "Vehicle Price"
msgstr "Prix total du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:131
msgid "Down Payment"
msgstr "Mise de fonds"
#: languages/just-to-translate.blade.php:132
msgid "Trade-in Value"
msgstr "Évaluation du véhicule d’échange"
#: languages/just-to-translate.blade.php:133
msgid "Remaining Vehicle Price"
msgstr "Prix restant du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:134
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
#: languages/just-to-translate.blade.php:135
msgid "Your Personalized"
msgstr "Votre paiement personnalisé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:138
msgid "Payment Amount"
msgstr "Montant du paiement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:139
msgid "Payment based on"
msgstr "Paiement basé sur"
#: languages/just-to-translate.blade.php:140
msgid "Km."
msgstr "Km."
#: languages/just-to-translate.blade.php:141
msgid "Apply for Leasing"
msgstr "Faire une demande de location"
#: languages/just-to-translate.blade.php:142
msgid "Get a Quote"
msgstr "Obtenir un devis"
#: languages/just-to-translate.blade.php:143
msgid "Appraise my Trade"
msgstr "Évaluation du véhicule d’échange"
#: languages/just-to-translate.blade.php:144
msgid "Apply for Financing"
msgstr "Faire une demande de financement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:145
msgid "Kilometers Allowance"
msgstr "Allocation de kilomètres"
#: languages/just-to-translate.blade.php:148
msgid "CLICK THE ICONS TO FILTER BY FEATURE"
msgstr "CLIQUEZ SUR LES ICÔNES POUR FILTRER PAR ÉQUIPEMENT"
#: languages/just-to-translate.blade.php:149
msgid "All Wheel Drive"
msgstr "Traction intégrale"
#: languages/just-to-translate.blade.php:150
msgid "Back-Up Camera"
msgstr "Caméra de recul"
#: languages/just-to-translate.blade.php:151
msgid "Bluetooth Connection"
msgstr "Connexion Bluetooth"
#: languages/just-to-translate.blade.php:152
msgid "Heated Front Seats"
msgstr "Sièges avant chauffants"
#: languages/just-to-translate.blade.php:153
#: languages/just-to-translate.blade.php:305
msgid "Keyless Entry"
msgstr "Entrée sans clé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:154
msgid "Keyless Start"
msgstr "Démarrage sans clé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:155
#: languages/just-to-translate.blade.php:308
msgid "Leather Seats"
msgstr "Sièges en cuir"
#: languages/just-to-translate.blade.php:156
msgid "Cloth Seats"
msgstr "Sièges en tissu"
#: languages/just-to-translate.blade.php:157
msgid "Moonroof"
msgstr "Toit ouvrant"
#: languages/just-to-translate.blade.php:158
#: languages/just-to-translate.blade.php:310
msgid "Navigation System"
msgstr "Système de navigation"
#: languages/just-to-translate.blade.php:159
msgid "Power Driver Seats"
msgstr "Siège conducteur électrique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:160
msgid "Remote Engine Start"
msgstr "Démarrage à distance du moteur"
#: languages/just-to-translate.blade.php:161
msgid "Electric Motor"
msgstr "Moteur électrique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:162
msgid "Long Bed"
msgstr "Boîte longue"
#: languages/just-to-translate.blade.php:163
msgid "Satellite Radio"
msgstr "Radio satellite"
#: languages/just-to-translate.blade.php:164
msgid "Short Bed"
msgstr "Boîte courte"
#: languages/just-to-translate.blade.php:165
#: languages/just-to-translate.blade.php:288
msgid "3rd Row Seat"
msgstr "3e rangée de sièges"
#: languages/just-to-translate.blade.php:166
#: languages/just-to-translate.blade.php:290
msgid "Adaptive Cruise Control"
msgstr "Régulateur de vitesse adaptatif"
#: languages/just-to-translate.blade.php:167
msgid "Radio Satellite"
msgstr "Radio satellite"
#: languages/just-to-translate.blade.php:168
#: languages/just-to-translate.blade.php:323
msgid "WiFi Hotspot"
msgstr "Point d'accès sans fil"
#: languages/just-to-translate.blade.php:169
msgid "Heated Rear Seat(s)"
msgstr "Sièges arrière chauffants"
#: languages/just-to-translate.blade.php:170
msgid "Convertible"
msgstr "Cabriolet"
#: languages/just-to-translate.blade.php:173
msgid "Please select a vehicle to compare"
msgstr "Veuillez sélectionner un véhicule à comparer"
#: languages/just-to-translate.blade.php:174
msgid "Go to all inventory page"
msgstr "Accédez à la page d’inventaire complète"
#: languages/just-to-translate.blade.php:175
msgid "Add a vehicle"
msgstr "Ajouter un véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:178
msgid "DISCOUNT"
msgstr "RABAIS"
#: languages/just-to-translate.blade.php:179
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:180
msgid "OUR PRICE"
msgstr "NOTRE PRIX"
#: languages/just-to-translate.blade.php:181
msgid "OUTSIDE LENGTH"
msgstr "LONGUEUR EXTÉRIEURE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:182
msgid "Final Price"
msgstr "Prix final"
#: languages/just-to-translate.blade.php:183
msgid "Basic Sale Price"
msgstr "Prix de vente de base"
#: languages/just-to-translate.blade.php:184
msgid "Basic MSRP"
msgstr "PDSF de base"
#: languages/just-to-translate.blade.php:185
msgid "Total Sale Price"
msgstr "Prix total du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:186
msgid "Taxes & Fees"
msgstr "+ Taxes et frais"
#: languages/just-to-translate.blade.php:187
msgid "Total Vehicle Price"
msgstr "Prix total du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:188
msgid "Vehicle price details"
msgstr "Détails du prix du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:189
msgid "Vehicle Information"
msgstr "Informations sur le véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:190
msgid "Standard Features"
msgstr "Caractéristiques standard"
#: languages/just-to-translate.blade.php:191
msgid "View More Vehicles"
msgstr "Voir plus de véhicules"
#: languages/just-to-translate.blade.php:192
msgid "Shop"
msgstr "Magasiner"
#: languages/just-to-translate.blade.php:193
msgid "Featured Vehicles"
msgstr "Véhicules en vedette"
#: languages/just-to-translate.blade.php:194
#: languages/just-to-translate.blade.php:283
msgid "Future Vehicles"
msgstr "Véhicules à venir"
#: languages/just-to-translate.blade.php:195
msgid "Commercial"
msgstr "Commerciaux"
#: languages/just-to-translate.blade.php:196
msgid "Vehicle Overview"
msgstr "Aperçu du véhicule"
#: languages/just-to-translate.blade.php:200
msgid "tax & lic"
msgstr "taxes et imm."
#: languages/just-to-translate.blade.php:201
msgid "View Finance & Lease Payments"
msgstr "Voir paiements de location et financement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:204
msgid "form"
msgstr "forme"
#: languages/just-to-translate.blade.php:208
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: languages/just-to-translate.blade.php:209
msgid "Vehicles"
msgstr "Véhicules"
#: languages/just-to-translate.blade.php:210
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: languages/just-to-translate.blade.php:211
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"
#: languages/just-to-translate.blade.php:214
msgid "Feature"
msgstr "Caractéristique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:215
msgid "Please Select a Model"
msgstr "Sélectionner un modèle"
#: languages/just-to-translate.blade.php:216
msgid "DIESEL"
msgstr "DIESEL"
#: languages/just-to-translate.blade.php:217
msgid "ELECTRIC"
msgstr "ÉLECTRIQUE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:218
msgid "GAS"
msgstr "ESSENCE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:219
msgid "HYBRID"
msgstr "HYBRIDE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:220
msgid "OTHER"
msgstr "AUTRE"
#: languages/just-to-translate.blade.php:221
msgid "PHEV"
msgstr "PHEV"
#: languages/just-to-translate.blade.php:222
msgid "DEMO"
msgstr "Démo"
#: languages/just-to-translate.blade.php:223
msgid "IN STOCK"
msgstr "En stock"
#: languages/just-to-translate.blade.php:224
msgid "INCOMING"
msgstr "À venir"
#: languages/just-to-translate.blade.php:225
msgid "SPECIAL"
msgstr "Spécial"
#: languages/just-to-translate.blade.php:229
msgid "View Finance"
msgstr "Voir le financement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:232
msgid "Includes mudguards and first scheduled maintenance"
msgstr "Comprend les garde-boues et le premier entretien périodique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:234
msgid "Go to compare page"
msgstr "Aller à la page de comparaison"
#: languages/just-to-translate.blade.php:235
msgid "Remove Selected"
msgstr "Retirer la sélection"
#: languages/just-to-translate.blade.php:238
msgid "Product line"
msgstr "Modèle"
#: languages/just-to-translate.blade.php:239
msgid "RV Type"
msgstr "Type de VR"
#: languages/just-to-translate.blade.php:244
msgid "Type of RV"
msgstr "Type de VR"
#: languages/just-to-translate.blade.php:245
msgid "RV Description"
msgstr "Description du VR"
#: languages/just-to-translate.blade.php:246
msgid "RV"
msgstr "VR"
#: languages/just-to-translate.blade.php:247
msgid "Brand"
msgstr "Marque"
#: languages/just-to-translate.blade.php:248
msgid "Total RV in inventory"
msgstr "Total des VR en stock"
#: languages/just-to-translate.blade.php:249
msgid "Career"
msgstr "Carrière"
#: languages/just-to-translate.blade.php:250
msgid "Motorhomes"
msgstr "Motorisés"
#: languages/just-to-translate.blade.php:251
msgid "5th Wheels"
msgstr "Roulottes à sellette"
#: languages/just-to-translate.blade.php:252
msgid "Travel Trailer"
msgstr "Roulotte"
#: languages/just-to-translate.blade.php:253
msgid "Toy Hauler"
msgstr "Roulotte Cargo"
#: languages/just-to-translate.blade.php:254
msgid "Hybrids"
msgstr "Roulotte Hybride"
#: languages/just-to-translate.blade.php:255
msgid "Tent Trailers"
msgstr "Tentes-roulottes"
#: languages/just-to-translate.blade.php:256
msgid "Park Models"
msgstr "Roulottes de parc"
#: languages/just-to-translate.blade.php:257
msgid "Truck Camper"
msgstr "Campeur pour camion"
#: languages/just-to-translate.blade.php:258
msgid "Find your RV"
msgstr "Trouvez votre véhicule récréatif"
#: languages/just-to-translate.blade.php:259
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"
#: languages/just-to-translate.blade.php:260
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: languages/just-to-translate.blade.php:263
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:264
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"
#: languages/just-to-translate.blade.php:265
msgid "Buckingham sales center"
msgstr "Centre des ventes de Buckingham"
#: languages/just-to-translate.blade.php:266
msgid "Hull sale & parts"
msgstr "Ventes et pièces de Hull"
#: languages/just-to-translate.blade.php:267
msgid "Buckingham parts & service center"
msgstr "Centre de pièces et de service de Buckingham"
#: languages/just-to-translate.blade.php:270
msgid "Outside length"
msgstr "Longueur extérieure"
#: languages/just-to-translate.blade.php:271
msgid "Sleep Capacity"
msgstr "Capacité de couchage"
#: languages/just-to-translate.blade.php:272
msgid "Dry Weight"
msgstr "Poids à sec"
#: languages/just-to-translate.blade.php:273
msgid "Pictures For Reference Only"
msgstr "Photos à titre indicatif"
#: languages/just-to-translate.blade.php:276
msgid "SUV & Crossover"
msgstr "VUM et VUS"
#: languages/just-to-translate.blade.php:277
msgid "Models Available"
msgstr "Modèles disponibles"
#: languages/just-to-translate.blade.php:278
msgid "Trucks"
msgstr "Camions"
#: languages/just-to-translate.blade.php:279
msgid "Vans"
msgstr "Fourgonnettes"
#: languages/just-to-translate.blade.php:280
msgid "Cars"
msgstr "Voitures"
#: languages/just-to-translate.blade.php:281
msgid "Electric"
msgstr "Électriques"
#: languages/just-to-translate.blade.php:282
msgid "Electrified"
msgstr "Électrifiés"
#: languages/just-to-translate.blade.php:284
msgid "Electric & Hybrid"
msgstr "Électrique et hybride"
#: languages/just-to-translate.blade.php:289
msgid "AWD"
msgstr "AWD"
#: languages/just-to-translate.blade.php:291
msgid "Adaptive Headlights"
msgstr "Phares adaptatifs"
#: languages/just-to-translate.blade.php:292
msgid "Android Auto"
msgstr "Android Auto"
#: languages/just-to-translate.blade.php:293
msgid "Apple CarPlay"
msgstr "Apple CarPlay"
#: languages/just-to-translate.blade.php:294
msgid "Automatic Climate Control"
msgstr "Climatisation automatique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:295
msgid "Backup Camera"
msgstr "Caméra de recul"
#: languages/just-to-translate.blade.php:296
msgid "Blind Spot Monitor"
msgstr "Moniteur d'angle mort"
#: languages/just-to-translate.blade.php:297
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
#: languages/just-to-translate.blade.php:298
msgid "Collision Avoidance"
msgstr "Prévention des collisions"
#: languages/just-to-translate.blade.php:299
msgid "Cooled Seats"
msgstr "Sièges ventilés"
#: languages/just-to-translate.blade.php:300
msgid "Dual Zone Climate Control"
msgstr "Climatisation à deux zones"
#: languages/just-to-translate.blade.php:301
msgid "Fog Lights"
msgstr "Feux antibrouillard"
#: languages/just-to-translate.blade.php:302
msgid "Forward Collision Warning"
msgstr "Alerte de collision avant"
#: languages/just-to-translate.blade.php:303
msgid "Hands-Free Liftgate"
msgstr "Hayon mains libres"
#: languages/just-to-translate.blade.php:304
msgid "Heated Seats"
msgstr "Sièges chauffants"
#: languages/just-to-translate.blade.php:306
msgid "Lane Departure Warning"
msgstr "Alerte de franchissement de ligne"
#: languages/just-to-translate.blade.php:307
msgid "Lane Keep Assist"
msgstr "Aide au maintien dans la voie"
#: languages/just-to-translate.blade.php:309
msgid "Memory Seats"
msgstr "Sièges à mémoire"
#: languages/just-to-translate.blade.php:311
msgid "Panoramic Sunroof"
msgstr "Toit ouvrant panoramique"
#: languages/just-to-translate.blade.php:312
msgid "Parking Assist"
msgstr "Assistance au stationnement"
#: languages/just-to-translate.blade.php:313
msgid "Power Seats"
msgstr "Sièges électriques"
#: languages/just-to-translate.blade.php:314
msgid "Premium Audio"
msgstr "Audio haut de gamme"
#: languages/just-to-translate.blade.php:315
msgid "Push Start"
msgstr "Démarrage par bouton-poussoir"
#: languages/just-to-translate.blade.php:316
msgid "Rain Sensing Wipers"
msgstr "Essuie-glaces à capteur de pluie"
#: languages/just-to-translate.blade.php:317
msgid "Rear A/C"
msgstr "Climatisation arrière"
#: languages/just-to-translate.blade.php:318
msgid "Rear Entertainment System"
msgstr "Système de divertissement arrière"
#: languages/just-to-translate.blade.php:319
msgid "Rear Heated Seats"
msgstr "Sièges arrière chauffants"
#: languages/just-to-translate.blade.php:320
msgid "Remote Start"
msgstr "Démarrage à distance"
#: languages/just-to-translate.blade.php:321
msgid "Satellite Radio Ready"
msgstr "Prêt pour la radio satellite"
#: languages/just-to-translate.blade.php:322
msgid "Sunroof / Moonroof"
msgstr "Toit ouvrant"
#: languages/just-to-translate.blade.php:324
msgid "Xenon Headlights"
msgstr "Phares au xénon"
#: languages/just-to-translate.blade.php:325
msgid "AVAILABLE VEHICLES"
msgstr "VÉHICULES DISPONIBLES"
#: languages/just-to-translate.blade.php:326
msgid "Included Features"
msgstr "Caractéristiques incluses"
#: languages/just-to-translate.blade.php:329
msgid "My Garage"
msgstr "Mon garage"
#: resources/views/404.blade.php:41
msgid "Detour Ahead"
msgstr "Détour à venir"
#: resources/views/404.blade.php:42
msgid "It seems like the page you're trying to reach has taken a detour"
msgstr "Il semble que la page que vous cherchez ait fait un détour"
#: resources/views/404.blade.php:44
msgid "Go Back Home"
msgstr "Retour à l'accueil"
#: resources/views/404.blade.php:45
msgid "Contact us!"
msgstr "Contactez-nous !"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:57
msgid "View Inventory"
msgstr "Voir l'inventaire"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:68
msgid "General"
msgstr "Général"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:74
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:79
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:93
msgid "Business Hours"
msgstr "Heures d'ouverture"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:114
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:84
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:118
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:98
msgid "Service"
msgstr "Service"
#: resources/views/blocks/contact-us-card.blade.php:123
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:112
msgid "Parts"
msgstr "Pièces"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:94
msgid "CONTACT US"
msgstr "CONTACTEZ-NOUS"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:96
msgid "Contactez-nous"
msgstr "Contactez-nous"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:112
msgid "SALES TODAY: "
msgstr "VENTES AUJOURD'HUI : "
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:114
msgid "Ventes ouvertes"
msgstr "Ventes ouvertes"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:146
msgid "Service Today:"
msgstr "Service aujourd'hui:"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:148
msgid "Service ouvert:"
msgstr "Service ouvert:"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:180
msgid "Parts Today:"
msgstr "Pièces aujourd'hui:"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:182
msgid "Pièces ouvertes:"
msgstr "Pièces ouvertes:"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:460
msgid "Sales Hours"
msgstr "Heures de vente"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:462
msgid "Heures de vente"
msgstr "Heures de vente"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:486
msgid "Service Hours"
msgstr "Heures de service"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:488
msgid "Heures de service"
msgstr "Heures de service"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:512
msgid "Parts Hours"
msgstr "Heures de pièces"
#: resources/views/blocks/dealer-hours.blade.php:514
msgid "Heures de pièces"
msgstr "Heures de pièces"
#: resources/views/blocks/lbx-slider.blade.php:137
#, fuzzy
#| msgid "VIEW INVENTORY"
msgid "VOIR L'INVENTAIRE"
msgstr "VOIR L’INVENTAIRE"
#: resources/views/blocks/lbx-slider.blade.php:137
msgid "VIEW INVENTORY"
msgstr "VOIR L’INVENTAIRE"
#: resources/views/blocks/lbx-slider.blade.php:419
#: resources/views/blocks/offers-by-categories.blade.php:211
msgid "No current offers available."
msgstr "Aucune offre en cours."
#: resources/views/blocks/offers-by-categories.blade.php:154
msgid "jusqu'à le"
msgstr "jusqu'à le"
#: resources/views/blocks/offers-by-categories.blade.php:154
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à le"
#: resources/views/blocks/offers-by-categories.blade.php:162
msgid "Voir l'avertissement"
msgstr "Voir l'avertissement"
#: resources/views/blocks/offers-by-categories.blade.php:162
msgid "View disclaimer"
msgstr "Voir l'avertissement"
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:83
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:97
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:111
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:125
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:139
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:153
msgid "Open Today"
msgstr "Ouverture aujourd'hui"
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:85
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:99
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:113
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:127
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:141
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:155
msgid "Call us at"
msgstr "Appelez-nous au"
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:91
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:105
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:119
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:133
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:147
#: resources/views/blocks/open-today-line.blade.php:161
msgid "Closed Today"
msgstr "Fermé aujourd'hui"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:30
msgid "Showroom"
msgstr "Salle de montre"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:63
msgid "Choose a Body Style"
msgstr "Choisir une carrosserie"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:72
msgid "View All"
msgstr "Voir tous les modèles"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:100
msgid "Available from:"
msgstr "Disponible à partir de:"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:105
msgid "Finance from as low as"
msgstr "Financement dès"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:109
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:124
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:139
msgid "Coming Soon"
msgstr "À venir"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:116
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:146
msgid "*"
msgstr "*"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:119
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:149
msgid "+tax/"
msgstr "+taxes/"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:126
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:156
msgid "%"
msgstr "%"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:126
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:158
msgid "months"
msgstr "mois"
#: resources/views/blocks/showroom-multi-brands.blade.php:133
msgid "Lease from as low as"
msgstr "Location dès"
#: resources/views/blocks/showroom.blade.php:149
msgid " Kms"
msgstr " km"
#: resources/views/cl/atomic/collapse-hours.blade.php:21
msgid "OPEN TODAY From "
msgstr "OUVERT AUJOURD’HUI DE "
#: resources/views/cl/atomic/hours-footer.blade.php:14
msgid "Hours of Operation"
msgstr "Heures d'ouverture"
#: resources/views/cl/atomic/omnisearch.blade.php:27
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: resources/views/cl/atomic/omnisearch.blade.php:39
msgid "You're searching for"
msgstr "Vous recherchez"
#: resources/views/cl/atomic/omnisearch.blade.php:43
msgid "suggestions are shown"
msgstr "des suggestions s’affichent"
#: resources/views/cl/atomic/omnisearch.blade.php:50
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"
#: resources/views/cl/atomic/omnisearch.blade.php:61
msgid "Inventory is Loading"
msgstr "Chargement de l'inventaire en cours"
#: resources/views/cl/blog-entry-meta/1.blade.php:7
msgid "By"
msgstr "Par"
#: resources/views/cl/blog-list/1.blade.php:26
#: resources/views/cl/blog-list/2.blade.php:24
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"
#: resources/views/cl/blog-list/1.blade.php:41
#: resources/views/cl/blog-list/2.blade.php:46
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucune publication ne correspond à votre recherche."
#: resources/views/cl/blog-search-header/1.blade.php:2
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:10
msgid "Back to Choose Trim"
msgstr "Retour au choix de la version"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:18
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:50
msgid "Units Available"
msgstr "Unités disponibles"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:59
msgid "Colours"
msgstr "Couleurs"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:61
msgid "Exterior"
msgstr "Extérieur"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:84
msgid "Interior"
msgstr "Intérieur"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:89
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:118
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:176
msgid "Included"
msgstr "Compris"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:146
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:492
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:187
msgid "Protection Plans"
msgstr "Plans de protection"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:253
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:452
msgid "CASH"
msgstr "ARGENT"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:254
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:453
msgid "LEASE"
msgstr "LOCATION"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:255
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:454
msgid "FINANCE"
msgstr "FINANCEMENT"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:256
msgid "COMPARE"
msgstr "COMPARER"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:265
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:269
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:350
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:419
msgid "Rate"
msgstr "Taux"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:273
msgid "Mo."
msgstr "Mois."
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:277
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:424
msgid "Include"
msgstr "Inclure"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:284
msgid "Finance Vehicle Price"
msgstr "Prix du véhicule de financement"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:289
msgid "Lease Vehicle Price"
msgstr "Prix du véhicule de location"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:307
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:356
msgid "Trade-In"
msgstr "Échanger"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:311
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:388
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:393
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:398
msgid "+TAX & LIC"
msgstr "+TAXES ET IMM."
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:319
msgid "Payment Frequency"
msgstr "Fréquence des paiements"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:342
msgid "Term"
msgstr "Durée"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:365
msgid "Annual KM"
msgstr "Kilométrage annuel"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:386
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:428
msgid "Cash"
msgstr "Argent"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:407
msgid "Build Summary"
msgstr "Résumé de la construction"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:408
msgid "GET A QUOTE"
msgstr "OBTENEZ UN DEVIS"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:464
msgid "Pricing Summary"
msgstr "Résumé des prix"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:468
msgid "Base MSRP"
msgstr "PDSF de base"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:498
msgid "Protection Plan"
msgstr "Plan de protection"
#: resources/views/cl/build-and-price/detail.blade.php:503
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:8
msgid "Choose your model"
msgstr "Choisissez votre modèle"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:14
msgid "Back to Choose Model"
msgstr "Retour à choisir un modèle"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:15
msgid "Choose your trim"
msgstr "Choisissez votre version"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:63
msgid "Gas"
msgstr "Essence"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:137
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"
#: resources/views/cl/build-and-price/header.blade.php:202
msgid "7 Seats"
msgstr "7 sièges"
#: resources/views/cl/build-and-price/models.blade.php:39
#: resources/views/cl/build-and-price/trims.blade.php:38
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: resources/views/cl/build-and-price/models.blade.php:235
#: resources/views/cl/build-and-price/trims.blade.php:237
msgid "Starting Price"
msgstr "Prix de départ"
#: resources/views/cl/build-and-price/models.blade.php:244
msgid "Select model"
msgstr "Sélectionner le modèle"
#: resources/views/cl/build-and-price/trims.blade.php:8
msgid "No data available"
msgstr "Pas de données disponibles"
#: resources/views/cl/build-and-price/trims.blade.php:247
msgid "Select trim"
msgstr "Sélectionner la version"
#: resources/views/cl/build-and-price/trims.blade.php:290
msgid "Select configuration"
msgstr "Sélectionner la configuration"
#: resources/views/cl/comparison-card/1.blade.php:29
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:36
msgid "Remove vehicle"
msgstr "Retirer le véhicule"
#: resources/views/cl/comparison-card/1.blade.php:32
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:11
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:44
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:51
msgid "MSRP"
msgstr "PDSF"
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:53
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:58
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:4
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:4
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:6
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:7
msgid "Price"
msgstr "Prix"
#: resources/views/cl/comparison-card/2.blade.php:67
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:12
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:13
msgid "Contact Us for Pricing"
msgstr "Contactez-nous pour le prix"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:21
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:23
msgid "Body Style"
msgstr "Carrosserie"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:26
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:31
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:31
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:44
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:39
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:75
msgid "Mileage"
msgstr "Kilométrage"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:36
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:47
msgid "City Fuel"
msgstr "Consommation de carburant en ville"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:41
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:55
msgid "Highway Fuel"
msgstr "Consommation de carburant sur l’autoroute"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:46
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:63
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:51
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:71
msgid "Drivetrain"
msgstr "Motricité"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:56
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:34
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:79
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:59
msgid "Interior Colour"
msgstr "Couleur intérieure"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:61
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:29
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:87
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:51
msgid "Exterior Colour"
msgstr "Couleur extérieure"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:66
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:95
msgid "Seats"
msgstr "Sièges"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:71
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:59
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:103
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:99
msgid "Stock #"
msgstr "# de stock"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/1.blade.php:76
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:64
#: resources/views/cl/comparison-key-features/1.blade.php:111
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:107
msgid "Condition"
msgstr "Catégorie"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:14
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:27
msgid "Outside Length"
msgstr "Longueur extérieure"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:24
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:43
msgid "Gross Weight"
msgstr "Poids brut"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:39
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:67
msgid "Fuel Type"
msgstr "Carburant"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:49
msgid "minivan towable"
msgstr "remorquable par une fourgonnette"
#: resources/views/cl/comparison-key-features-title/2.blade.php:54
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:91
msgid "Bunkbeds"
msgstr "Lits superposés"
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:83
msgid "Minivan Towable"
msgstr "Remorquable par une fourgonnette"
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:86
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:94
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:86
#: resources/views/cl/comparison-key-features/2.blade.php:94
msgid "No"
msgstr "Non"
#: resources/views/cl/explore-more-vehicles/1.blade.php:17
msgid "Explore More"
msgstr "En savoir plus"
#: resources/views/cl/explore-more-vehicles/1.blade.php:26
msgid "Starting From"
msgstr "À partir de"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:35
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:92
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:120
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:134
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:98
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:96
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:96
msgid "High to Low"
msgstr "Élevé à Faible"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:40
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:55
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:99
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:127
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:141
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:103
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:118
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:101
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:116
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:101
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:116
msgid "Low to High"
msgstr "Faible à Élevé"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:45
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:106
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:108
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:106
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:106
msgid "Newest to Oldest"
msgstr "Plus récent à plus ancien"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:50
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:113
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:113
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:111
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:111
msgid "Oldest to Newest"
msgstr "Plus ancien au plus récent"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:60
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:148
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:123
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:121
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:121
msgid "Recently Added"
msgstr "Ajouts récents"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:65
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:155
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:128
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:126
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:126
msgid "Longest in Stock"
msgstr "Le plus ancien en stock"
#: resources/views/cl/filter-bar/1.blade.php:78
#: resources/views/cl/filter/1.blade.php:78
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:14
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:168
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:48
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:46
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:46
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"
#: resources/views/cl/filter/1.blade.php:321
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:390
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:477
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:894
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:984
msgid "Pics"
msgstr "Photos"
#: resources/views/cl/filter/1.blade.php:370
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:451
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:957
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:38
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:36
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:36
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:17
msgid "Clear All"
msgstr "Effacer tout"
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:350
#: resources/views/cl/filter/2.blade.php:854
msgid "Price Range"
msgstr "Gamme de prix"
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:20
msgid "Results preview"
msgstr "Aperçu des résultats"
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:134
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:141
msgid "Discount"
msgstr "Rabais"
#: resources/views/cl/filter/3.blade.php:466
msgid "Clear Results"
msgstr "Effacer les résultats"
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:259
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:277
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:227
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:48
msgid "Odometer"
msgstr "Odomètre"
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:325
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:342
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:372
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
#: resources/views/cl/filter/4.blade.php:348
#: resources/views/cl/filter/5.blade.php:371
#: resources/views/cl/filter/6.blade.php:395
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:60
msgid "Towing Capacity"
msgstr "Capacité de remorquage"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:13
msgid "Loading inventory"
msgstr "Chargement de l'inventaire"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:14
msgid "Vehicles Found"
msgstr "Véhicules retrouvés"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:119
msgid "Model"
msgstr "Modèle"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:236
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:289
msgid "Engine Type"
msgstr "Type de moteur"
#: resources/views/cl/filter/7.blade.php:302
msgid "Box Size"
msgstr "Taille de la boîte"
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:203
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:146
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:64
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:183
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:206
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:211
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:150
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:155
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:67
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:72
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:186
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:191
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termes et conditions"
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:208
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:213
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:152
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:157
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:69
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:74
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:188
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:193
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:176
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"
#: resources/views/cl/footer/1.blade.php:223
#: resources/views/cl/footer/2.blade.php:163
#: resources/views/cl/footer/3.blade.php:80
#: resources/views/cl/footer/4.blade.php:204
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:184
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:68
msgid "Call Us"
msgstr "Appelez-nous"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:101
msgid "Dealership locations"
msgstr "Emplacements des concessionnaires"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:129
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:141
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:173
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avertissement"
#: resources/views/cl/footer/5.blade.php:179
msgid "Terms & Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité et conditions d'utilisation"
#: resources/views/cl/header/4.blade.php:188
msgid "Body Shop"
msgstr "Atelier de carrosserie"
#: resources/views/cl/header/4.blade.php:209
msgid "Fax"
msgstr "Télécopieur"
#: resources/views/cl/header/4.blade.php:230
msgid "SMS"
msgstr "SMS"
#: resources/views/cl/header/8.blade.php:520
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: resources/views/cl/hours-footer/1.blade.php:39
#: resources/views/cl/hours-footer/2.blade.php:39
#: resources/views/cl/hours-footer/3.blade.php:42
#: resources/views/cl/hours-footer/4.blade.php:35
msgid "Holiday Hours"
msgstr "Horaires fériés"
#: resources/views/cl/lineup/1.blade.php:95
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: resources/views/cl/lineup/1.blade.php:127
#: resources/views/cl/lineup/3.blade.php:190
#: resources/views/cl/lineup/4.blade.php:155
#: resources/views/cl/lineup/5.blade.php:59
msgid "Starting from"
msgstr "À partir de"
#: resources/views/cl/lineup/1.blade.php:129
#: resources/views/cl/lineup/3.blade.php:192
#: resources/views/cl/lineup/4.blade.php:157
#: resources/views/cl/lineup/5.blade.php:61
msgid "Coming Soon!"
msgstr "A venir!"
#: resources/views/cl/lineup/1.blade.php:137
msgid "View Model"
msgstr "Voir le modèle"
#: resources/views/cl/lineup/2.blade.php:78
#: resources/views/cl/lineup/2.blade.php:90
#: resources/views/cl/lineup/2.blade.php:102
msgid "Starting at"
msgstr "À partir de"
#: resources/views/cl/lineup/3.blade.php:148
#: resources/views/cl/lineup/5.blade.php:36
msgid "Browse by model"
msgstr "Magasiner par modèle"
#: resources/views/cl/lineup/4.blade.php:163
msgid "Shop Now!"
msgstr "Achetez maintenant !"
#: resources/views/cl/model-colorizer/6.blade.php:217
msgid "Call for price"
msgstr "Prix sur demande"
#: resources/views/cl/model-gallery/1.blade.php:302
msgid "EXPAND"
msgstr "AGRANDIR"
#: resources/views/cl/model-gallery/1.blade.php:302
#: resources/views/cl/model-gallery/2.blade.php:296
msgid "GALLERY"
msgstr "GALERIE"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:77
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:58
msgid "Calculate Your Payment"
msgstr "Calculer votre paiement"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:93
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:83
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:146
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:215
msgid "Down"
msgstr "Mise de fonds"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:97
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:99
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:165
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:167
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:88
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:91
msgid "Include Tax"
msgstr "Inclure la taxe"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:139
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:132
msgid "Lease From"
msgstr "Location dès"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:148
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:185
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:144
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:193
msgid "APR"
msgstr "TPA"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/1.blade.php:176
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:177
msgid "Finance From"
msgstr "Financement dès"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:81
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/6.blade.php:84
msgid "Finance APR %"
msgstr "% de financement à l’achat"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:92
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/6.blade.php:93
msgid "Finance Months"
msgstr "Durée du financement"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:113
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/6.blade.php:114
msgid "Lease APR %"
msgstr "% de la location"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/2.blade.php:123
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/6.blade.php:122
msgid "Lease Months"
msgstr "Durée de la location"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:61
msgid "Reserve now"
msgstr "Réserver maintenant"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:69
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/4.blade.php:136
msgid "km"
msgstr "km"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:118
msgid "FINANCE APR %"
msgstr "TAUX DE FINANCEMENT TAEG %"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:127
msgid "FINANCE MONTHS"
msgstr "MOIS DE FINANCEMENT"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:187
msgid "LEASE APR %"
msgstr "TAEG % DE LOCATION"
#: resources/views/cl/model-payment-calculator/5.blade.php:196
msgid "LEASE MONTHS"
msgstr "MOIS DE LOCATION"
#: resources/views/cl/model-title/4.blade.php:162
#: resources/views/cl/model-title/4.blade.php:197
#: resources/views/cl/model-title/4.blade.php:215
msgid "Pricing Details"
msgstr "Détails de prix"
#: resources/views/cl/model-trim-selector/2.blade.php:46
msgid "Browse Other Trims"
msgstr "Parcourir les autres versions"
#: resources/views/cl/model-trims/1.blade.php:23
msgid "search by model"
msgstr "recherche par modèle"
#: resources/views/cl/navigation-side/1.blade.php:79
#: resources/views/cl/navigation-side/4.blade.php:47
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"
#: resources/views/cl/newsletter/1.blade.php:9
msgid "Subscribe to our newsletter now!"
msgstr "Abonnez-vous à notre infolettre !"
#: resources/views/cl/omnisearch/1.blade.php:32
msgid "Available vehicles"
msgstr "Véhicules disponibles"
#: resources/views/cl/omnisearch/1.blade.php:49
msgid "Stock"
msgstr "Stock"
#: resources/views/cl/omnisearch/1.blade.php:51
msgid "Vin"
msgstr "NIV"
#: resources/views/cl/previously-viewed/1.blade.php:3
msgid "Previously Viewed"
msgstr "Précédemment consultés"
#: resources/views/cl/quicksearch/1.blade.php:22
msgid "Find Your Vehicle"
msgstr "Trouvez votre véhicule"
#: resources/views/cl/quicksearch/1.blade.php:25
msgid "Find Your"
msgstr "Trouvez votre"
#: resources/views/cl/quicksearch/1.blade.php:26
msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"
#: resources/views/cl/quicksearch/1.blade.php:34
msgid "In Total Inventory"
msgstr "En inventaire"
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:18
msgid "I know what I want"
msgstr "Je sais ce que je veux"
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:26
msgid "I'm flexible"
msgstr "Je suis flexible"
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:119
msgid "Loading results..."
msgstr "Chargement des résultats..."
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:120
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:209
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:120
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:209
msgid "results"
msgstr "résultats"
#: resources/views/cl/quicksearch/2.blade.php:150
msgid "Shop by budget"
msgstr "Magasiner par budget"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:29
msgid "How Your Finance Price is Calculated"
msgstr "Comment votre prix de financement est calculé"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:33
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:89
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:71
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:50
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:103
msgid "Your ePrice"
msgstr "Votre prix internet"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:41
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:99
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:81
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:58
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:117
msgid "Loan Term"
msgstr "Durée du prêt"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:55
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:120
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:102
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:143
msgid "Total Cost of Credit"
msgstr "Coût total du crédit"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:59
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:125
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:107
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:152
msgid "Total Obligation"
msgstr "Obligation totale"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:65
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:132
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:114
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:76
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:163
msgid "What You Pay"
msgstr "Ce que vous payez"
#: resources/views/cl/srp-finance/1.blade.php:69
msgid ""
"The finance price is subject to change based on an approved credit offer. "
"Please click View Payment Calculator below for payment estimates."
msgstr ""
"Le prix de financement peut changer selon l’offre de crédit approuvée. "
"Veuillez cliquer sur « Voir le calculateur de paiement » ci-dessous pour "
"obtenir une estimation des paiements."
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:82
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:64
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:92
msgid "With options starting at"
msgstr "Avec des options à partir de"
#: resources/views/cl/srp-finance/2.blade.php:139
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:121
msgid ""
"The finance price is subject to change based on an approved credit offer."
msgstr ""
"Le prix de financement est susceptible d'être modifié sur la base d'une "
"offre de crédit approuvée."
#: resources/views/cl/srp-finance/3.blade.php:28
msgid "Finance "
msgstr "Financement "
#: resources/views/cl/srp-finance/4.blade.php:36
msgid "from "
msgstr "à partir de "
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:46
msgid "How Your Lease Price is Calculated"
msgstr "Comment votre prix de location est calculé"
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:70
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:133
msgid "KM Allowance"
msgstr "Allocation de kilométrage"
#: resources/views/cl/srp-lease/1.blade.php:80
#: resources/views/cl/srp-lease/2.blade.php:173
msgid ""
"The lease price is subject to change based on an approved credit offer. "
"Please click View Payment Calculator below for payment estimates."
msgstr ""
"Le prix de location peut changer selon l’offre de crédit approuvée. Veuillez "
"cliquer sur « Voir le calculateur de paiement » ci-dessous pour obtenir une "
"estimation des paiements."
#: resources/views/cl/vdp-dealer-map/1.blade.php:30
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
#: resources/views/cl/vdp-disclaimer/1.blade.php:36
msgid "DISCLAIMER"
msgstr "Avertissement légal"
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:16
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:46
msgid "Floor Plan"
msgstr "Plan d'étage"
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:61
msgid "Brochure"
msgstr "Brochure"
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:76
msgid "Build Sheet"
msgstr "Feuille de construction"
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:91
msgid "Manufacturer Information"
msgstr "Renseignements du fabricant"
#: resources/views/cl/vdp-documents/1.blade.php:106
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: resources/views/cl/vdp-finance/1.blade.php:102
msgid "View Payment Calculator"
msgstr "Afficher la calculatrice de paiement"
#: resources/views/cl/vdp-finance/1.blade.php:122
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: resources/views/cl/vdp-fuel-economy/1.blade.php:8
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: resources/views/cl/vdp-fuel-economy/1.blade.php:21
msgid "Highway"
msgstr "Autoroute"
#: resources/views/cl/vdp-gallery/1.blade.php:99
#: resources/views/cl/vdp-gallery/1.blade.php:174
msgid "EXPAND GALLERY"
msgstr "AGRANDIR LA GALERIE"
#: resources/views/cl/vdp-gallery/2.blade.php:140
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: resources/views/cl/vdp-installed-options/2.blade.php:66
msgid "Read Less"
msgstr "Lire moins"
#: resources/views/cl/vdp-model-banner/1.blade.php:5
msgid "Explore more about the new"
msgstr "En savoir plus sur la nouvelle"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/1.blade.php:197
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/1.blade.php:351
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:288
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:409
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:163
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:282
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/4.blade.php:249
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/4.blade.php:445
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:140
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:355
msgid " Taux Effectif)."
msgstr " Taux Effectif)."
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/1.blade.php:202
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/1.blade.php:356
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:293
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:414
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:168
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:287
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/4.blade.php:254
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/4.blade.php:450
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:145
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:360
msgid " Effective Rate)."
msgstr " Taux Effectif)."
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/1.blade.php:259
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:471
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:344
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/4.blade.php:329
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:417
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/6.blade.php:334
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:396
msgid "The lease price is subject to change based on an approved credit offer."
msgstr ""
"Le prix de location est sujet à modification sur la base d'une offre de "
"crédit approuvée."
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:85
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:77
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:376
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/6.blade.php:76
msgid "Sale Pending"
msgstr "Vente en cours"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:206
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:278
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:507
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:678
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/6.blade.php:428
msgid "Kms"
msgstr "Kms"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/2.blade.php:512
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/3.blade.php:362
msgid "Total Discounts:"
msgstr "Réductions totales :"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:229
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:458
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/5.blade.php:629
msgid "APR %"
msgstr "TAEG %"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/7.blade.php:63
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:309
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:249
msgid "Cash Price"
msgstr "Prix comptant"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:95
msgid "vehicle price details"
msgstr "détails du prix du véhicule"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:136
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:96
msgid "Air Tax"
msgstr "Taxe sur le climatiseur"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:356
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:591
msgid "I want to pay"
msgstr "Je veux payer"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:383
msgid "How your lease payment is calculated"
msgstr "Comment vos mensualités de location sont calculées"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:391
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:624
msgid "Cost of Borrowing"
msgstr "Coût d’emprunt"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:446
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:677
msgid "My Down Payment"
msgstr "Mon comptant initial"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:458
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:688
msgid "My Trade In"
msgstr "Ma valeur d'échange"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:483
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:710
msgid "My Term"
msgstr "Ma durée"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:514
msgid "My Annual Distance"
msgstr "Mon kilométrage annuel"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:534
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:742
msgid "My APR"
msgstr "Mon taux annuel (TPA)"
#: resources/views/cl/vdp-payment-calculator/8.blade.php:616
msgid "How your finance payment is calculated"
msgstr "Comment vos mensualités de financement sont calculées"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:70
msgid "Installed Options"
msgstr "Options installées"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:228
msgid "Cash Discounts"
msgstr "Remise au comptant"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:266
msgid "Lease Discounts"
msgstr "Rabais à la location"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/2.blade.php:287
msgid "Lease Price"
msgstr "Prix de location"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/3.blade.php:28
msgid "Total Discounts"
msgstr "Réductions totales"
#: resources/views/cl/vdp-pricing/4.blade.php:164
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: resources/views/cl/vdp-print-fuel-economy/1.blade.php:4
msgid "Fuel Economy"
msgstr "Économie de carburant"
#: resources/views/cl/vdp-print-key-features/1.blade.php:4
msgid "Key Features"
msgstr "Caractéristiques clés"
#: resources/views/cl/vdp-print-key-features/1.blade.php:48
msgid "Vehicle Type"
msgstr "Type de véhicule"
#: resources/views/cl/vdp-print-title/1.blade.php:16
#: resources/views/cl/vdp-sticky-header/1.blade.php:28
msgid "Incoming"
msgstr "En transit"
#: resources/views/cl/vdp-print-vehicle-description/1.blade.php:9
msgid "Vehicle Description"
msgstr "Description du véhicule"
#: resources/views/cl/vdp-print-vehicle-features/6.blade.php:4
msgid "RV Features"
msgstr "Caractéristiques du véhicule récréatif"
#: resources/views/cl/vdp-print-vehicle-features/6.blade.php:12
msgid "standard features"
msgstr "caractéristiques de série"
#: resources/views/cl/vdp-print-vehicle-features/6.blade.php:20
msgid "specifications"
msgstr "spécifications"
#: resources/views/cl/vdp-similars/1.blade.php:25
#: resources/views/cl/vdp-similars/2.blade.php:26
msgid "Similar Vehicles"
msgstr "Véhicules similaires"
#: resources/views/cl/vdp-sticky-header/1.blade.php:33
msgid "Previously Daily Rental"
msgstr "Ancien véhicule de location quotidienne"
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/1.blade.php:133
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/2.blade.php:131
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/3.blade.php:112
msgid "L/100KM City"
msgstr "L/100KM Ville"
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/1.blade.php:144
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/2.blade.php:142
#: resources/views/cl/vdp-vehicle-features/3.blade.php:123
msgid "L/100KM Hwy"
msgstr "L/100KM Autoroute"
#: resources/views/cl/vdp-vin-status/1.blade.php:73
msgid "VIN #"
msgstr "NIV #"
#: resources/views/cl/vdp-vin-status/6.blade.php:12
msgid "STK :"
msgstr "STOCK :"
#: resources/views/cl/vdp-vin-status/6.blade.php:16
msgid "VIN :"
msgstr "NIV :"
#: resources/views/cl/vdp-vin-status/8.blade.php:59
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: resources/views/cl/vehicle-card/1.blade.php:222
#: resources/views/cl/vehicle-card/1.blade.php:252
msgid "Copied!"
msgstr "Copié!"
#: resources/views/cl/vehicle-card/3.blade.php:47
#: resources/views/cl/vehicle-card/5.blade.php:41
#: resources/views/cl/vehicle-card/6.blade.php:41
msgid "Cash Offer"
msgstr "Offre en espèces"
#: resources/views/cl/vehicle-card/3.blade.php:117
msgid "STOCK #"
msgstr "N° DE STOCK"
#: resources/views/cl/vehicle-card/4.blade.php:519
msgid "Certified"
msgstr "Certifié"
#: resources/views/cl/vehicle-card/5.blade.php:208
#: resources/views/cl/vehicle-card/6.blade.php:225
msgid "STK"
msgstr "INV"
#: resources/views/components/modal-form.blade.php:113
msgid ""
"A simple black and white speech bubble icon, representing communication."
msgstr ""
"Une simple icône de bulle de dialogue, en noir et blanc, représentant la "
"communication."
#: resources/views/components/modal-form.blade.php:123
msgid "Continue Browsing"
msgstr "Continuer la navigation"
#: resources/views/errors/500.blade.php:245
msgid "Ooooops!"
msgstr "Oups !"
#: resources/views/errors/500.blade.php:245
msgid "There was a connection issue."
msgstr "Un problème de connexion est survenu."
#: resources/views/index.blade.php:8 resources/views/index.blade.php:13
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Désolé, aucun résultat n’a été trouvé."
#: resources/views/layouts/app.blade.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"
#: resources/views/layouts/custom-vdp-layout/1.blade.php:28
msgid "Request Information"
msgstr "Demander des renseignements"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:45
msgid "SLEEP"
msgstr "DE COUCHAGE"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:48
msgid "CAPACITY"
msgstr "CAPACITÉ"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:61
msgid "OUTSIDE"
msgstr "EXTÉRIEURE"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:64
msgid "LENGTH"
msgstr "LONGUEUR"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:77
msgid "DRY"
msgstr "À SEC"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:80
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:96
msgid "WEIGHT"
msgstr "POIDS"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:83
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:99
msgid "lbs."
msgstr "lbs."
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:93
msgid "GROSS"
msgstr "BRUT"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:109
msgid "INTERIOR"
msgstr "INTÉRIEUR"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:112
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:128
msgid "COLOUR"
msgstr "COULEUR"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:125
msgid "EXTERIOR"
msgstr "EXTÉRIEURE"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:141
msgid "FUEL"
msgstr "CARBURANT"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:144
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:157
msgid "MILEAGE"
msgstr "KILOMÉTRAGE"
#: resources/views/layouts/print-vdp-layout/3.blade.php:163
msgid "KM"
msgstr "KM"
#: resources/views/template-compare-full.blade.php:34
#: resources/views/template-compare.blade.php:35
msgid "Model Compare"
msgstr "Comparaison de modèles"
#: resources/views/template-compare-full.blade.php:40
#: resources/views/template-compare.blade.php:41
msgid ""
"Currently, there are no vehicles selected. Please click the add vehicle "
"button to begin comparing."
msgstr ""
"Actuellement, aucun véhicule n'est sélectionné. Veuillez cliquer sur le "
"bouton \"Ajouter un véhicule\" pour commencer la comparaison."
#: resources/views/template-compare-full.blade.php:187
#: resources/views/template-compare-full.blade.php:192
#: resources/views/template-compare.blade.php:184
msgid "Upgrades"
msgstr "Améliorations"
#: resources/views/template-model-atum.blade.php:129
#: resources/views/template-model-gm.blade.php:123
#: resources/views/template-model-gm.blade.php:246
#: resources/views/template-model-goauto.blade.php:156
#: resources/views/template-model.blade.php:179
#: resources/views/template-model.blade.php:231
msgid "Available Vehicles"
msgstr "Véhicules disponibles"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:448
msgid "Starting at:"
msgstr "À partir de:"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:472
msgid "DOWNLOAD BROCHURE"
msgstr "Télécharger la brochure"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:543
msgid "EXPLORE"
msgstr "Explorer"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:544
msgid "COLOUR OPTIONS"
msgstr "Options de couleur"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:584
msgid "EXPLORE GALLERY"
msgstr "Explorer la galerie"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:585
msgid "Select an image or open the entire gallery"
msgstr "Sélectionner une image ou ouvrir la galerie complète"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:589
msgid "VIEW FULL GALLERY"
msgstr "Voir la galerie complète"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:608
msgid "TRIM SELECTOR"
msgstr "SÉLECTEUR DE VERSION"
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:655
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:667
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:685
#: resources/views/template-showroom-model.blade.php:697
msgid "with $0 cash down"
msgstr "avec acompte de 0$"
#: resources/views/template-special-offers.blade.php:28
msgid "There are no offers at the moment"
msgstr "Il n'y a pas d'offres pour le moment"
#: resources/views/template-special-offers.blade.php:32
msgid "SHOW ALL"
msgstr "TOUT AFFICHER"
#: resources/views/template-special-offers.blade.php:57
msgid "Show Legal"
msgstr "Notes Légales"
#: resources/views/template-special-offers.blade.php:113
msgid "ASK FOR DETAILS"
msgstr "DEMANDER LES DÉTAILS"
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "LBX Egypt"
msgstr "LBX Egypt"
#. Theme URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://leadboxhq.com"
msgstr "http://leadboxhq.com"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Leadbox CMS"
msgstr "Leadbox CMS"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Leadbox Inc."
msgstr "Leadbox Inc."
msgid "More Filters"
msgstr "Plus de filtres"
msgid "Hide Filters"
msgstr "Masquer les filtres"
#~ msgid "Highest price"
#~ msgstr "Prix le plus élevé"
#~ msgid "Lowest price"
#~ msgstr "Prix le plus bas"
#~ msgid "Newest inventory"
#~ msgstr "Inventaire le plus récent"
#~ msgid "Oldest vehicles"
#~ msgstr "Les véhicules les plus anciens"
#~ msgid "Lowest mileage"
#~ msgstr "Le plus faible kilométrage"
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blogue"
#~ msgid "Service Open:"
#~ msgstr "Service ouvert:"
#~ msgid "Parts Open:"
#~ msgstr "Pièces ouvertes:"
#~ msgid "Payment Calculator"
#~ msgstr "Afficher la calculatrice de paiement"
#~ msgid "Check Availability"
#~ msgstr "Confirmez la disponibilité"
#~ msgid "Select Price Range"
#~ msgstr "Prix de vente"
#~ msgid "Select Mileage"
#~ msgstr "Kilométrage"
#~ msgid "+tax & lic"
#~ msgstr "+taxe et licence"
#~ msgid "PRICE"
#~ msgstr "PRIX"
#~ msgid "Our Price"
#~ msgstr "Notre prix"
#~ msgid "Certified Vehicle"
#~ msgstr "Véhicule certifié"
#~ msgid "Vin #"
#~ msgstr "Niv #"
#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Spéciaux"
#~ msgid "View Vehicle History"
#~ msgstr "Voir l'historique du véhicule"
#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Introuvable"
#, fuzzy
#~| msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
#~ msgid "Sorry, but the page you are trying to view does not exist."
#~ msgstr "Désolé, la page que vous tentez d'accéder n'existe pas."
#~ msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
#~ msgstr "Désolé, la page que vous tentez d'accéder n'existe pas."
#~ msgid "Package Code"
#~ msgstr "Code d'équipements"
#, fuzzy
#~| msgid "Incoming"
#~ msgid "Incomming Status"
#~ msgstr "En transit"
#~ msgid "Trade In Appraisal"
#~ msgstr "Évaluation du véhicule d’échange"
#~ msgid "price breakdown"
#~ msgstr "prix détaillés"
#~ msgid "Your Personalized Lease Payment Amount"
#~ msgstr "Votre paiement personnalisé à la location"
#~ msgid "Your Personalized Finance Payment Amount"
#~ msgstr "Votre paiement personnalisé au financement"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Adresse électronique"
#~ msgid "SHARE"
#~ msgstr "PARTAGER"
#, fuzzy
#~| msgid "Download Docuent"
#~ msgid "Download Document"
#~ msgstr "Télécharger le document"
#~ msgid "Ask a Question"
#~ msgstr "Poser une question"
#, fuzzy
#~| msgid "Select a Sort"
#~ msgid "Select Dry Weight"
#~ msgstr "Sélectionner le type"
#~ msgid "Powered by Leadbox"
#~ msgstr "Propulsé par Leadbox"
#~ msgid "OPEN TODAY"
#~ msgstr "OUVERT AUJOURD'HUI"
#, fuzzy
#~| msgid "Click to compare"
#~ msgid "Click to navigate"
#~ msgstr "Comparer"
#, fuzzy
#~| msgid "Click to compare"
#~ msgid "Click to call"
#~ msgstr "Comparer"
#~ msgid "RVs In-Stock in"
#~ msgstr "En stock"
#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Année"
#~ msgid "Schedule Viewing"
#~ msgstr "Planifier Un Rendez-Vous"
#~ msgid "Apply For Credit"
#~ msgstr "Faire une demande de crédit"
#, fuzzy
#~| msgid "View Finance & Lease Payments"
#~ msgid "Est. Finance Payment"
#~ msgstr "Voir paiements de location et financement"
#, fuzzy
#~| msgid "form"
#~ msgid "for"
#~ msgstr "formulaire"
#, fuzzy
#~| msgid "Lease Payments"
#~ msgid "Est. Lease Payment"
#~ msgstr "Paiements de location"
#~ msgid "View all photos"
#~ msgstr "Voir toutes les photos"
#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Agrandir"
#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Refermer"
#~ msgid "City L/100 KM"
#~ msgstr "City L/100 KM"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Dormir"
#~ msgid "Outside"
#~ msgstr "Extérieur"
#~ msgid "Dry"
#~ msgstr "Sec"
#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Poids"
#, fuzzy
#~| msgid "City Fuel"
#~ msgid "Fuel"
#~ msgstr "Consommation de carburant en ville"
#, fuzzy
#~| msgid "Vehicle Type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type de véhicule"
#~ msgid "Amount Financed"
#~ msgstr "Financement"
#, fuzzy
#~| msgid "Similar Vehicles"
#~ msgid "Similar RVs"
#~ msgstr "Véhicules similaires"
#, fuzzy
#~| msgid "Special Discount"
#~ msgid "Specifications"
#~ msgstr "Réduction spéciale"
#~ msgid "Total discount"
#~ msgstr "Remise totale"
#~ msgid "Add to compare"
#~ msgstr "Comparer"
#, fuzzy
#~| msgid "View Window Sticker"
#~ msgid "View Windows Sticker"
#~ msgstr "Afficher la fiche du véhicule"
#~ msgid "View finance"
#~ msgstr "Voir les Financement"
#~ msgid "View Lease"
#~ msgstr "Voir les options de location"
#~ msgid "Leadbox Genius"
#~ msgstr "Leadbox Inc"
#~ msgid " months"
#~ msgstr "mois"
#, fuzzy
#~| msgid "Months"
#~ msgid "60 months."
#~ msgstr "Mois"
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"
#~ msgid "Compare selected"
#~ msgstr "Comparez sélectionnés"
#~ msgid "tax"
#~ msgstr "tvh"
#~ msgid "lic"
#~ msgstr "lic"
#~ msgid "Sale"
#~ msgstr "Ventes"
#~ msgid "Additional Rebates"
#~ msgstr "Remboursements supplémentaires"
#~ msgid "Special Discount"
#~ msgstr "Réduction spéciale"
#~ msgid "Discount before rebates"
#~ msgstr "Réduction avant remises"
#~ msgid "hst"
#~ msgstr "tvh"
#~ msgid "+ Taxes & Fees"
#~ msgstr "+ Taxes et frais"
#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Pages:"
#, fuzzy
#~| msgid "Km."
#~ msgid "Km"
#~ msgstr "Km."
#, fuzzy
#~| msgid "Exterior Colour"
#~ msgid "Exterior Color"
#~ msgstr "Couleur extérieure"
#, fuzzy
#~| msgid "bi-weekly"
#~ msgid "Bi-weekly"
#~ msgstr "aux deux semaines"
#~ msgid "+ hst & Lic"
#~ msgstr "+ tvh et lic"
#~ msgid "VIN"
#~ msgstr "VIN"
#~ msgid "year"
#~ msgstr "année"
#, fuzzy
#~| msgid "Exterior Colour"
#~ msgid "exterior color"
#~ msgstr "Couleur extérieure"
#, fuzzy
#~| msgid "Interior Colour"
#~ msgid "interior color"
#~ msgstr "Couleur intérieure"
#, fuzzy
#~| msgid "Interior Colour"
#~ msgid "Interior Color"
#~ msgstr "Couleur intérieure"
#~ msgid "Fuel Efficiency"
#~ msgstr "Économie de carburant"
#~ msgid "Personalize your payments"
#~ msgstr "Personnalisez vos paiements"
#, fuzzy
#~| msgid "Colour"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Couleur"
#~ msgid "Download Docuent"
#~ msgstr "Télécharger le document"
#~ msgctxt "comments title"
#~ msgid "One response to “%2$s”"
#~ msgid_plural "%1$s responses to “%2$s”"
#~ msgstr[0] "Une réponse à “%2$s“"
#~ msgstr[1] "%1$s réponse à “%2$s”"
#~ msgid "← Older comments"
#~ msgstr "← commentaires plus anciens"
#~ msgid "Newer comments →"
#~ msgstr "Commentaires récents →"
#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Les commentaires sont fermés."
#~ msgid "CPO"
#~ msgstr "CPO"
#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Fréquence des paiements"
#~ msgid "Estimated"
#~ msgstr "Estimé"
#~ msgid "Month Term"
#~ msgstr "Pour # mois"
#~ msgid "lastname"
#~ msgstr "nom de famille"
#~ msgid "email"
#~ msgstr "courriel"
#~ msgid "submit"
#~ msgstr "soumettre"
#~ msgid "bw"
#~ msgstr "Bw"
#~ msgid "Sage › Error"
#~ msgstr "Erreur"
#~ msgid "You must be using PHP 7.1 or greater."
#~ msgstr "Vous devez utiliser PHP 7.1 ou une version plus récente."
#~ msgid "Invalid PHP version"
#~ msgstr "Version de PHP invalide"
#~ msgid "You must be using WordPress 4.7.0 or greater."
#~ msgstr "Vous devez utiliser Wordpress 4.7.0 ou une version plus récente."
#~ msgid "Invalid WordPress version"
#~ msgstr "Version de WordPress invalide"
#~ msgid "You must run <code>composer install</code> from the Sage directory."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez exécuter <code>composer install</code> à partir du répertoire "
#~ "Sage."
#~ msgid "Autoloader not found."
#~ msgstr "Autoloader non trouvé."
#, php-format
#~ msgid "Error locating <code>%s</code> for inclusion."
#~ msgstr "Impossible de trouver <code>%s</code> pour inclusion."
#~ msgid "Leadbox Base Template CMS"
#~ msgstr "Leadbox CMS"
#~ msgid "+ hst & lic"
#~ msgstr "+ tvh et lic"
#~ msgid "Ford"
#~ msgstr "Ford"
#~ msgid "Visit Us"
#~ msgstr "Visitez-nous"
#~ msgid "Latest Posts"
#~ msgstr "Derniers articles"
#~ msgid "Primary Navigation"
#~ msgstr "Navigation primaire"
#~ msgid "Footer"
#~ msgstr "Bas de page"
#, fuzzy
#~ msgid "BI-WEEKLY"
#~ msgstr "BI-HEBDOMADAIRE"
#~ msgid "vin"
#~ msgstr "Vin"
#~ msgid "PRINT"
#~ msgstr "Imprimer"
#~ msgid "EMAIL"
#~ msgstr "COURRIEL"
#~ msgid "OVERVIEW"
#~ msgstr "APERCU"
#~ msgid "ENGINE"
#~ msgstr "MOTEUR"
#~ msgid "HIGHWAY FUEL"
#~ msgstr "CARBURANT ROUTIER"
#~ msgid "TRANSMISSION"
#~ msgstr "TRANSMISSION"
#~ msgid "DRIVETRAIN"
#~ msgstr "TRANSMISSION"
#~ msgid "SEATS"
#~ msgstr "SIEGES"
#~ msgid "BODY STYLE"
#~ msgstr "STYLE DE CORPS"
#~ msgid "AAAA"
#~ msgstr "Asdasdasda"